1 00:00:09,040 --> 00:00:13,040 www.titlovi.com 2 00:00:16,040 --> 00:00:23,047 Vom Herzen Mark Twains ins Herz der Welt. 3 00:00:29,719 --> 00:00:32,722 Tom! Tom! 4 00:00:40,230 --> 00:00:42,530 Hey, Jim! 5 00:00:55,745 --> 00:01:02,586 DIE ABENTEUER VON TOM SAWYER 6 00:02:07,148 --> 00:02:13,321 Der Plan hat mich angenehm daran erinnert zu dem erwachsen geworden, was sie einmal waren, 7 00:02:13,821 --> 00:02:17,891 wie sie sich fühlten, wie sie sprachen und dachten 8 00:02:17,991 --> 00:02:24,998 Und was für seltsame Abenteuer sie erlebten manchmal angewiesen. Mark Twain 9 00:02:27,334 --> 00:02:31,001 Wunderbare Vergangenheit, Liebes und vergangenes Lied. 10 00:02:54,193 --> 00:02:57,196 Zum Teufel mit diesem Jungen! Immer zu spät. 11 00:02:58,364 --> 00:03:02,368 Wer hätte gedacht, dass sie Tom wären und Sid sind Halbbrüder, oder? 12 00:03:02,869 --> 00:03:07,440 Um die Bibel für den Religionsunterricht zu lesen, vielleicht wäre er ein besserer Junge. 13 00:03:07,540 --> 00:03:11,290 Wir werden nicht auf ihn warten. Setz dich und iss. Bringen Sie das Auto mit! 14 00:03:12,377 --> 00:03:15,460 Lass mich dir helfen Cousine Mary. 15 00:03:15,881 --> 00:03:18,216 Fräulein Polly! Fräulein Polly! 16 00:03:20,887 --> 00:03:25,624 Was ist los, Jim? - willst du dieses Protokoll oder dieses? -Beliebig. 17 00:03:25,724 --> 00:03:28,024 Vielleicht ist dieser besser als dieser. 18 00:03:28,560 --> 00:03:30,860 Aber gut. 19 00:03:38,237 --> 00:03:43,237 Alle Heiligen! Dein Haar ist wie ein Nest. Hast du deine Hände gut gewaschen? 20 00:03:44,242 --> 00:03:47,913 Ich habe es eilig, wie ich sehe. Essen Sie zu Abend, damit es nicht kalt wird. 21 00:03:48,412 --> 00:03:53,485 Danke für dein tägliches Brot. Amen! - Reich mir das Brot, Cousine Mary. 22 00:03:53,585 --> 00:03:58,422 Tom, er ist heute im Auto Es war warm, nicht wahr? -Das. 23 00:03:59,257 --> 00:04:04,261 Du wolltest nicht schwimmen gehen, Tom? -Nicht. Nicht zu viel. 24 00:04:04,762 --> 00:04:09,667 Aber du bist jetzt nicht heiß, oder? - Ich habe meinen Kopf unter die Pumpe gesteckt. 25 00:04:09,767 --> 00:04:12,603 Meine Haare sind immer noch nass, sehen Sie? -Das. 26 00:04:12,936 --> 00:04:15,172 Wenn du nur deinen Kopf nass machst, 27 00:04:15,272 --> 00:04:20,689 Man musste den Kragen nicht aufknöpfen der Ort, an dem ich sie gerettet habe, oder? 28 00:04:21,945 --> 00:04:26,116 Ich war mir sicher, dass du nicht im Auto warst. 29 00:04:30,954 --> 00:04:35,025 Hast du seinen Kragen nicht angenäht? Weißer Faden, Tante Polly? 30 00:04:35,125 --> 00:04:38,295 Ich bin. - Dieser Thread ist schwarz. 31 00:04:39,128 --> 00:04:41,465 Tom! 32 00:04:42,799 --> 00:04:45,535 Er hätte braun werden können, richtig? In der Sonne. 33 00:04:45,635 --> 00:04:51,140 Und er würde einen Heiligen verrückt machen! -Das. - Gehen Sie sofort zu Bett. 34 00:05:29,011 --> 00:05:33,182 Wer markiert am Freitag, Am Samstag ist der Zaun weiß. 35 00:05:34,349 --> 00:05:37,852 Ich bin froh, Tante Polly, aber wir haben keine Limette. 36 00:05:38,353 --> 00:05:40,688 Ach ja! Wir haben. 37 00:05:41,189 --> 00:05:44,526 Ich habe selbst drei volle Eimer gelacht. 38 00:05:47,362 --> 00:05:51,265 Der ganze große Zaun? -Bis auf den letzten Zentimeter. 39 00:05:51,365 --> 00:05:56,698 Und wir wollen nicht, dass Linien zu sehen sind, richtig, Tante Polly? - Kein einziger. 40 00:05:57,871 --> 00:06:02,276 Sag den Jungs, dass sie es nicht können zum Schwimmen, weil es wie ein Zaun aussieht. 41 00:06:02,376 --> 00:06:04,676 Auf Wiedersehen, Tom! 42 00:06:17,725 --> 00:06:23,397 Tante Polly! 43 00:06:26,066 --> 00:06:30,737 Hey, Jim, ich hole etwas Wasser wenn es für dich weiß ist. 44 00:06:31,070 --> 00:06:33,370 Ich kann nicht, Meister Tom! 45 00:06:33,573 --> 00:06:36,809 Miss Polly hat es mir erzählt um meinen Job zu machen. 46 00:06:36,909 --> 00:06:39,745 Sonst wird er mir den Kopf abbeißen. 47 00:06:40,079 --> 00:06:43,917 Sie! Nun, niemand wird jemals verletzt. 48 00:06:44,250 --> 00:06:46,919 Er zerquetscht dich nur ein wenig. 49 00:06:47,253 --> 00:06:49,489 So was. 50 00:06:49,589 --> 00:06:53,493 Entschuldigung, Meister Tom! Ich wollte dich nicht verletzen. 51 00:06:53,593 --> 00:06:55,828 Jim, los geht's. 52 00:06:55,928 --> 00:07:00,095 Du schaust ein wenig, und ich schaue dich an Zeigen Sie Ihren kurzen Finger. 53 00:07:02,435 --> 00:07:04,735 Lassen Sie mich sehen. 54 00:07:11,777 --> 00:07:16,615 Räumen Sie den Fluss frei! Ich bin der Dampfer Big Missouri! 55 00:07:16,949 --> 00:07:20,118 Ich segle von New Orleans nach St. Louis. 56 00:07:20,619 --> 00:07:23,455 Lass uns gehen! Volle Kraft voraus! 57 00:07:23,956 --> 00:07:26,256 Stoppen! 58 00:07:28,460 --> 00:07:32,631 Ich gehe schwimmen. Aber du arbeitest lieber. 59 00:07:32,964 --> 00:07:35,264 Was ist Ihre Aufgabe? 60 00:07:35,467 --> 00:07:37,802 Ist das also keine Arbeit? 61 00:07:38,136 --> 00:07:40,538 Ich weiß, dass Tom Sawyer nicht protestiert. 62 00:07:40,638 --> 00:07:43,140 Lass mich ein bisschen lecken! 63 00:07:44,475 --> 00:07:47,478 Glaubst du, ich lasse dich einen Blick darauf werfen? 64 00:07:48,646 --> 00:07:52,646 Aufleuchten! Ich würde es dir geben Wenn ich du wäre. 65 00:07:52,817 --> 00:07:57,155 Nein. Wenn es drinnen wäre, hätte ich nichts dagegen. 66 00:07:57,654 --> 00:08:02,894 Tante Polly auch nicht. Aber es ist stark wählerisch, wenn es um das Äußere geht. 67 00:08:02,994 --> 00:08:05,329 Er zieht um! Ich wäre vorsichtig. 68 00:08:05,997 --> 00:08:08,297 Ich gebe dir den Rest des Apfels. 69 00:08:08,499 --> 00:08:12,169 Nun, los geht's... Nein! Ich habe Angst. 70 00:08:13,169 --> 00:08:15,506 Das gebe ich dir auch. 71 00:08:17,007 --> 00:08:19,342 Es ist das einzig Wahre! 72 00:08:19,676 --> 00:08:22,593 Was ist das? - Ein Kreis aus einer Messingrassel. 73 00:08:22,846 --> 00:08:26,850 Mein ganzes Leben lang wollte ich es Kreis aus der Messingrassel! 74 00:08:28,017 --> 00:08:32,188 Nun, los geht's. schnell, bis ich es mir anders überlegte. 75 00:09:08,724 --> 00:09:13,474 Sag es nicht Tante Polly. - Nichts Ich habe es nicht gesehen, Meister Tom. 76 00:09:14,563 --> 00:09:18,733 Tante Polly! Tante Polly! 77 00:09:27,409 --> 00:09:31,078 Tante Polly da, Tante Polly da. Hin und her. 78 00:09:35,249 --> 00:09:39,587 Was ist jetzt? Es kann nicht funktionieren und mich in Ruhe lassen? 79 00:09:39,920 --> 00:09:44,659 Darf ich jetzt gehen, Tante Polly? - Wie viel Arbeit hast du geleistet? - Es ist vorbei. 80 00:09:44,759 --> 00:09:50,431 Und drei Hände! - Schau, Tom. Nicht Lüge, ich kann es nicht ertragen. - Sehen! 81 00:09:56,771 --> 00:10:00,941 Wer hätte das gedacht! Es kann nicht geleugnet werden. 82 00:10:01,107 --> 00:10:03,407 Er weiß, wie man arbeitet, wenn er will. 83 00:10:03,611 --> 00:10:09,194 Aufleuchten! Geh und spiel. Es ist eine Tugend eine Belohnung für sich, sagt die Bibel. 84 00:10:12,952 --> 00:10:17,123 Tante Polly! Tante Polly! 85 00:10:18,792 --> 00:10:23,463 Tante Polly! - Hundert Blitze! 86 00:10:23,964 --> 00:10:30,637 Aber keine Sorge, Sidney. Er kann die besten Klamotten tragen. 87 00:10:31,637 --> 00:10:37,810 Warten Sie, bis es in meine Hände fällt wenn er nach Hause kommt! Aufleuchten. 88 00:10:43,649 --> 00:10:45,984 Hallo, Amy! - Hallo, Tom! 89 00:10:46,485 --> 00:10:50,322 Schatz, ich habe etwas für dich. 90 00:10:54,493 --> 00:10:59,064 Wo warst du so lange? Ich habe es nicht getan und seit unserer Verlobung gesehen. 91 00:10:59,164 --> 00:11:03,502 Ich hatte Windpocken. - Es gibt doch keine mehr, oder? 92 00:11:03,836 --> 00:11:08,336 Nein, verrückt. Würde Mama mich haben? rauslassen, dass ich nicht gesund bin? 93 00:11:09,842 --> 00:11:12,177 Wer wird auf der anderen Straßenseite einziehen? 94 00:11:14,679 --> 00:11:17,515 Mama sagte der neue Richter. 95 00:11:19,016 --> 00:11:22,019 Das ist ihr lustiges kleines Mädchen! 96 00:11:22,186 --> 00:11:24,523 Es ist schrecklich! 97 00:11:26,858 --> 00:11:31,596 Mama hat mich zum Spielen geschickt mit ihr, aber ich wollte nicht. Es ist schmutzig. 98 00:11:31,696 --> 00:11:33,996 Niemand wird es mögen. 99 00:11:42,707 --> 00:11:47,378 Amy? Sind Sie sicher, dass Sie die Windpocken überstanden haben? 100 00:11:47,711 --> 00:11:50,011 Ich bin. -Sicher sicher? 101 00:11:50,714 --> 00:11:54,218 Ja, was ist das? - Es sieht sehr schmerzhaft aus. 102 00:11:54,552 --> 00:11:58,789 Wirklich? -Was für zwei seid ihr? Rosa Punkte auf der Wange? 103 00:11:58,889 --> 00:12:03,894 Wo? - Vielleicht ist es einfach so Giftefeu. - Ja, vielleicht. 104 00:12:05,896 --> 00:12:08,231 Aber ich habe das Haus nicht verlassen! 105 00:12:10,567 --> 00:12:13,236 Mama! Mama! 106 00:12:40,763 --> 00:12:44,433 Becky! Becky! - Ja, Mama? 107 00:14:30,203 --> 00:14:33,205 Tom hat eine Freundin! Tom hat eine Freundin! 108 00:14:34,540 --> 00:14:36,840 Tante Polly! 109 00:15:19,250 --> 00:15:22,087 Ben! Möchten Sie eine Flasche kaufen? 110 00:15:22,420 --> 00:15:26,657 Was sucht er für sie? -Biblisch Karten. Sechs blau und still. 111 00:15:26,757 --> 00:15:31,840 Du bist verrückt! Ich gebe dir vier blaue und fünf Uhr. - Mit ihnen in der Sonne. 112 00:15:38,769 --> 00:15:45,943 Sehen Sie, Richter, wenn jemand zwei lernt eine Zeile aus der Bibel, bekommt eine blaue Karte. 113 00:15:46,609 --> 00:15:53,450 Jetzt 100 blaue Karten und hat Anspruch auf eine gelbe Karte. 114 00:15:53,783 --> 00:15:59,456 Und 10 dieser Karten bringen einen Preis in Form einer wunderschönen Bibel. 115 00:16:01,124 --> 00:16:03,794 Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit! 116 00:16:04,294 --> 00:16:10,800 Aufmerksamkeit. Heute haben wir eine seltene Ehre dass uns hochrangige Gäste besuchten. 117 00:16:18,474 --> 00:16:22,978 Richter Thatcher, der neu gewählte Richter unseres Bezirks, 118 00:16:23,312 --> 00:16:27,984 er stimmte der Kapitulation zu Bibel an Sidney Sawyer. 119 00:16:31,320 --> 00:16:33,620 Komm, Sidney. 120 00:16:39,995 --> 00:16:44,666 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 121 00:16:46,668 --> 00:16:50,906 Es tut mir leid, Sidney, aber ich muss Er wird noch eine Woche warten. 122 00:16:51,006 --> 00:16:53,306 Ihnen fehlen zwei Karten. 123 00:16:56,010 --> 00:17:00,515 Ich habe sie nicht vermisst als ich eintrat. -Aufleuchten. 124 00:17:02,517 --> 00:17:09,190 Ich schätze, wir haben niemanden Wer hat die nötigen 2000 Zeilen gelernt? 125 00:17:16,531 --> 00:17:18,831 Und ich dachte, wir hätten keine. 126 00:17:20,367 --> 00:17:23,200 Herr Walters! Ich bin bereit für die Bibel! 127 00:17:32,212 --> 00:17:34,512 Ich habe genug Karten. 128 00:17:34,881 --> 00:17:40,054 Na dann! Gut. Setz dich, bis ich sie zähle. 129 00:17:46,059 --> 00:17:51,398 1, 2, 3, 4, 5... 130 00:17:54,234 --> 00:18:00,573 5, 6, 7, 8, 9. 131 00:18:01,408 --> 00:18:03,708 10... 132 00:18:09,248 --> 00:18:11,484 10. 133 00:18:11,584 --> 00:18:15,588 Ja, das stimmt. Er hat die erforderliche Anzahl an Karten. 134 00:18:15,922 --> 00:18:19,092 Dann die Jungen hat Anspruch auf einen Preis. -Das. 135 00:18:19,425 --> 00:18:22,008 Seien Sie so nett, Richter... 136 00:18:22,428 --> 00:18:25,765 mein guter junger Mann, Wie heißt er? - Tom. 137 00:18:25,931 --> 00:18:32,103 Nicht! Aber... -Thomas. - Hat er nicht einen anderen Namen? 138 00:18:32,771 --> 00:18:36,271 Sagen Sie dem Herrn einen anderen Namen. Und sagen Sie Sir. 139 00:18:36,942 --> 00:18:39,242 Herr Thomas Sawyer. 140 00:18:41,780 --> 00:18:46,785 2000 Zeilen sind viel. Und bedauern Sie Ihre Mühe nicht. 141 00:18:47,452 --> 00:18:50,622 Er kennt die Namen sicher alle 12 Apostel? 142 00:18:50,955 --> 00:18:53,255 Was waren die ersten beiden? 143 00:18:55,794 --> 00:19:00,031 Antwort, Thomas. Mach dir keine Sorgen malen. -Er ist überbezahlt, das arme Ding. 144 00:19:00,131 --> 00:19:05,548 Aber ich weiß, dass er es mir sagen wird. Also, Die Namen der ersten beiden Apostel sind... 145 00:19:06,137 --> 00:19:08,437 Sie sind... 146 00:19:12,977 --> 00:19:15,277 Adam und Eva! 147 00:19:39,836 --> 00:19:45,175 Hinsetzen. Thomas Sawyer! - Ja, Herr Dobbins? - Komm her. 148 00:19:51,848 --> 00:19:55,352 Sir, warum kommen Sie dieses Mal zu spät? 149 00:19:57,353 --> 00:20:00,356 Vielleicht würde er es gerne noch einmal tun mit Mädchen zusammensitzen? 150 00:20:03,359 --> 00:20:07,697 Oh nein, Mr. Dobbins! - Dann hat er eine gute Ausrede? 151 00:20:11,533 --> 00:20:13,770 Ich habe mit Huck Finn gesprochen. 152 00:20:13,870 --> 00:20:18,274 Huckleberry Finn! Deine Tante Darf man mit Abschaum verkehren? 153 00:20:18,374 --> 00:20:21,710 Natürlich nicht. Setz dich zu den Mädchen, du... 154 00:20:34,556 --> 00:20:37,559 Wir beginnen mit einer Multiplikationsübung. 155 00:20:37,893 --> 00:20:42,397 Du hast genau zwei Minuten die Antwort an die Tafel schreiben. 156 00:20:55,076 --> 00:20:57,578 Tempus fugit. Die Zeit vergeht wie im Flug. 157 00:21:01,750 --> 00:21:04,050 Sagen Sie „e“. 158 00:21:12,927 --> 00:21:15,227 Es ist wunderbar! 159 00:21:22,603 --> 00:21:25,439 Ich LIEBE DICH 160 00:21:31,445 --> 00:21:33,745 Wie böse du bist! 161 00:21:46,126 --> 00:21:48,426 Wer hat es gezeichnet? 162 00:21:49,295 --> 00:21:51,631 Wessen Teller ist das? 163 00:21:54,968 --> 00:21:58,471 Armer Jona! Du? - Nein, Herr. 164 00:22:02,641 --> 00:22:05,641 Willie Fisher! Und du? - Nein, Herr! 165 00:22:08,147 --> 00:22:10,447 Benjamin Rogers! 166 00:22:16,989 --> 00:22:19,658 Rebecca Thatcher? Sind Sie das? 167 00:22:19,992 --> 00:22:24,663 Nicht? Schau mir in die Augen. Hast du das gezeichnet? 168 00:22:25,330 --> 00:22:29,834 Ja! Du hast es nicht getan? Wir werden sehen. 169 00:22:38,177 --> 00:22:40,760 Hier kommt Rebecca Thatcher. 170 00:22:41,679 --> 00:22:47,018 Da ich bin! - Was!? - Das habe ich, Sir. 171 00:22:47,852 --> 00:22:50,188 Komm her Thomas Sawyer! 172 00:23:30,894 --> 00:23:34,397 Aufmerksamkeit! Wir werden weitermachen wo wir aufgehört haben. 173 00:23:34,731 --> 00:23:39,402 Du hast genau 32 Sekunden Zeit um die Übung abzuschließen. 174 00:23:56,585 --> 00:23:58,921 Wieso bist du so edel? 175 00:24:05,428 --> 00:24:07,763 Wieso bist du so edel? 176 00:24:11,766 --> 00:24:14,066 Wieso bist du so edel? 177 00:24:16,772 --> 00:24:20,109 Hallo, Tom! - Hallo, Becky! 178 00:24:26,448 --> 00:24:32,621 Gefällt es ihm auch? - Nein, ich hasse sie. - Ich auch. Sie leben. Aber ich meinte tot. 179 00:24:32,954 --> 00:24:39,126 Er dreht sie um seinen Kopf. - Nein, es gefällt mir nicht nicht einmal tot. Ich mag „Vaca“. - Ich auch! 180 00:24:39,627 --> 00:24:44,533 Wenn ich sie jetzt nur hätte! - Das habe ich zu Hause. Ich werde es dir morgen geben. 181 00:24:44,633 --> 00:24:46,933 Aber er muss sie mir zurückgeben. 182 00:24:53,974 --> 00:24:59,647 Becky, warst du verlobt? - Was ist das? - Verlobung vor der Ehe. -Nicht. 183 00:25:00,147 --> 00:25:05,486 Möchten Sie es sein? -Ich schätze. Ich weiß nicht. Wie ist das? -Wie? 184 00:25:05,986 --> 00:25:08,286 Nun, es ist wie nichts. Wie... 185 00:25:09,656 --> 00:25:11,992 Erinnern Sie sich, was Sie geschrieben haben? 186 00:25:13,160 --> 00:25:19,499 Das. -Wenn wir das zueinander sagen, wir sind verlobt. Das kann jeder! 187 00:25:19,833 --> 00:25:23,003 Nicht jetzt. Das zweite Mal. Morgen. 188 00:25:23,170 --> 00:25:26,253 Bitte, Becky! �apnut �u. Sehr ruhig! 189 00:25:31,344 --> 00:25:34,514 Ich liebe dich. Sag mir das jetzt. 190 00:25:39,185 --> 00:25:42,021 Dreh deinen Kopf, damit er es nicht sieht. 191 00:25:57,870 --> 00:26:00,170 Dreh deinen Kopf. 192 00:26:05,877 --> 00:26:09,548 Jetzt nur noch ein Kuss. -Kuss? 193 00:26:10,048 --> 00:26:14,553 Warum küssen wir uns? - Nun ja... Das machen sie immer so! 194 00:26:17,389 --> 00:26:24,228 Bitte, Becky! Hab keine Angst. Schon gut. Bitte, Becky. 195 00:26:25,063 --> 00:26:27,363 Bitte. 196 00:26:42,246 --> 00:26:47,151 Jetzt ist alles vorbei. Wir sehen uns jetzt er darf keinen anderen heiraten. 197 00:26:47,251 --> 00:26:52,590 Kann es? - Es kann. Du kannst auch nicht lachen einen anderen heiraten. -Natürlich. 198 00:26:52,924 --> 00:26:57,427 So geht es. - Es ist schön. Davon habe ich noch nie gehört. 199 00:26:57,761 --> 00:27:00,061 Es macht Spaß! 200 00:27:00,430 --> 00:27:03,667 Ich und Amy Lawrence waren es wir... -Amy Lawrence? 201 00:27:03,767 --> 00:27:09,606 Du und Amy Lawrence... Tom! Ich bin nicht der Erste, mit dem du dich verlobt hast. 202 00:27:10,941 --> 00:27:14,611 Weine nicht, Becky. Das ist es Es war vor einem Monat! 203 00:27:14,778 --> 00:27:20,784 Geh weg! - Schau, ich will Gib dir etwas. - Das will ich nicht. 204 00:27:21,284 --> 00:27:23,620 Kreis für Messingrassel. 205 00:27:24,454 --> 00:27:26,790 Becky, bitte nimm es. 206 00:27:45,140 --> 00:27:48,477 Das ist der größte Schatz was ich habe. Nimm es. 207 00:28:06,995 --> 00:28:09,295 Hallo, Huck! 208 00:28:11,667 --> 00:28:13,967 Was ist los mit dir? - Eine tote Katze. 209 00:28:14,169 --> 00:28:20,342 Huck, was hören tote Katzen? -Heilt Warzen. - Brustwarzen? 210 00:28:20,509 --> 00:28:22,911 Wie geht's? - Dann nimm die Katze. 211 00:28:23,011 --> 00:28:25,346 Gegen Mitternacht ging er zum Friedhof. 212 00:28:25,680 --> 00:28:31,352 Wenn der Teufel für einen Schurken kommt, er schwingt seine Katze und sagt: 213 00:28:31,519 --> 00:28:36,352 Der Teufel jagt den Toten nach, Katze zum Teufel, Nippel zur Katze. 214 00:28:36,524 --> 00:28:40,428 Es heilt jede Warze. - Wann wird er die Katze testen? 215 00:28:40,528 --> 00:28:46,033 Sie begraben heute den alten Williams. Der Teufel wird heute Nacht für ihn kommen. 216 00:28:46,367 --> 00:28:51,371 Ist es schlimm genug? - Oh ja! In diesen Gegenden gibt es nichts Schlimmeres. 217 00:28:51,705 --> 00:28:56,544 Seitdem sie meinen Vater vertrieben haben. - Kann ich mit dir gehen? - Wenn er keine Angst hat�. 218 00:28:56,877 --> 00:28:59,177 Wer hat Angst? 219 00:28:59,713 --> 00:29:06,053 Ich gehe angeln. Du gehst besser im Auto. - Ich werde um Mitternacht auf dich warten. 220 00:29:06,386 --> 00:29:09,456 Wird er miauen? - Und du miaust mich an. 221 00:29:09,556 --> 00:29:13,056 Das letzte Mal ist vor dir vergangen Es kamen acht Katzen. 222 00:30:36,140 --> 00:30:41,145 Hucky, denk ja zu den Toten Ist es Ihnen egal, warum wir hier sind? 223 00:30:41,646 --> 00:30:48,652 Es ist in Ordnung, wenn wir nicht auf sie treten. -Hucky, Wird Hoss Williams uns hören? 224 00:30:49,486 --> 00:30:53,490 Natürlich. Er muss ein Auge darauf haben. 225 00:30:54,158 --> 00:30:56,660 Wenn ich es Mr. Williams wenigstens gesagt hätte. 226 00:31:09,006 --> 00:31:11,306 Der Teufel kommt. 227 00:31:18,014 --> 00:31:21,514 Wir sind fertig. Kann er beten? - Ich werde es versuchen. 228 00:31:24,020 --> 00:31:26,320 Sehen! 229 00:31:27,357 --> 00:31:30,260 Das sind keine Teufel. Es ist Muff Potter. 230 00:31:30,360 --> 00:31:32,660 Ja, er ist wieder betrunken. 231 00:31:35,531 --> 00:31:38,868 Das ist Dr. Robinson. Sie stehlen Leichen. 232 00:31:42,871 --> 00:31:46,208 Und Red Joe. - Mir wäre es lieber, wenn es Teufel wären. 233 00:31:51,713 --> 00:31:54,013 Setzen Sie es in die richtige Reihenfolge und los geht's. 234 00:32:04,726 --> 00:32:09,730 Aber? - Ich will Geld. - Er wird es bekommen, wenn er fertig ist. 235 00:32:09,897 --> 00:32:14,135 Für einen Räuber bist du ziemlich knallhart Gräber. Ich will jetzt Geld! 236 00:32:14,235 --> 00:32:19,068 Die zweite Woche noch mehr. Nachher und mehr! - Einen Hund erpressen! 237 00:32:19,907 --> 00:32:22,243 Auf jeden Fall nicht! 238 00:32:54,941 --> 00:32:57,611 Muff? Komm schon, Muff! 239 00:32:57,944 --> 00:33:00,244 Es muss verschwinden. - Was ist das? 240 00:33:08,288 --> 00:33:15,295 Joe... ich wollte nicht! - Natürlich, Muff. Natürlich. 241 00:33:25,971 --> 00:33:30,143 Huck, sollen wir es jemandem erzählen? - Wollen sie uns töten? 242 00:33:30,476 --> 00:33:34,146 Red Joe würde uns erdrosselt wie Katzen 243 00:33:34,813 --> 00:33:39,318 es jemandem schenken. - Lasst uns gehen und schwören, dass wir gehorchen werden. 244 00:33:39,652 --> 00:33:43,321 Gib mir deine Hand. - Nein, es ist für kleine Dinge. 245 00:33:43,655 --> 00:33:49,995 Wir müssen das aufschreiben und unterschreiben Blut. - Ja, es wird viel geflucht. 246 00:33:56,668 --> 00:34:03,341 Huck Finn und Tom Sawyer 247 00:34:03,508 --> 00:34:05,744 Sie schwören, dass sie schweigen werden. 248 00:34:05,844 --> 00:34:10,848 Wenn jemand etwas sagt, Lass es schrumpfen und verrotten. 249 00:34:34,371 --> 00:34:40,038 Es lohnt sich nicht, an diese Tür zu klopfen. Der Arzt kam die ganze Nacht nicht zurück. 250 00:35:03,567 --> 00:35:05,867 Tante Polly. 251 00:35:08,071 --> 00:35:11,741 Er sitzt seit der Schule so hier. 252 00:35:13,242 --> 00:35:16,745 Tom! Was ist los mit dir? 253 00:35:17,747 --> 00:35:24,086 Er sprach so viel im Schlaf, dass ich war die halbe Nacht wach. - Was stört dich? 254 00:35:24,587 --> 00:35:29,592 Nichts. - Verschwende nicht meine Zeit! Ich koche das Abendessen. Was stört dich? 255 00:35:30,092 --> 00:35:34,429 Nichts, was ich wissen würde! - Ich kenne das Heilmittel. -Ubibol? 256 00:35:34,596 --> 00:35:37,098 Ubibol, doppelte Dosis und sofort. 257 00:35:43,939 --> 00:35:46,775 Und das alles hast du in deinem Traum gesagt! 258 00:35:47,442 --> 00:35:50,278 Blut, Blut. 259 00:35:50,612 --> 00:35:53,448 Das hast du immer wieder gesagt. 260 00:35:54,282 --> 00:35:56,952 Sie sagten: Das verrate ich nicht. 261 00:35:57,619 --> 00:35:59,919 Sag was? 262 00:36:03,124 --> 00:36:06,127 Trinken Sie das. Heilt alles. 263 00:36:08,963 --> 00:36:12,133 Öffne deinen Mund. Öffne es! 264 00:36:27,314 --> 00:36:34,321 Halten Sie den Atem an und trinken Sie noch ein Glas. Bitte schön. Hast du gehört, was ich gesagt habe? 265 00:36:36,156 --> 00:36:38,456 Trink aus. -Trinken! 266 00:36:47,167 --> 00:36:51,750 Bitte nicht, Peter. Es sei denn er will wirklich nicht. Seien Sie sicher. 267 00:36:52,672 --> 00:36:58,344 Aber gut. Wenn es Ihnen nicht gefällt, er darf niemandem die Schuld geben. 268 00:37:17,196 --> 00:37:19,496 Tom? 269 00:37:21,534 --> 00:37:27,039 Was ist mit dieser Katze los? - Ich weiß es nicht, Tante Polly. - Das habe ich noch nie gesehen. 270 00:37:27,707 --> 00:37:33,045 Warum hat sie sich so verhalten? - Katzen Sie verhalten sich so, wenn sie Spaß haben. 271 00:37:33,545 --> 00:37:38,216 Ist es? Hast du ihr Ubibol gegeben? 272 00:37:38,550 --> 00:37:40,850 Schau mir in die Augen. 273 00:37:43,554 --> 00:37:50,061 Warum bist du so grausam zur Katze? - Es tat mir leid. Er hat keine Tante. 274 00:37:50,395 --> 00:37:56,401 Keine Tante, Dummkopf? was bedeutet das? - Wenn sie es getan hätte, hätte sie seine Eingeweide verschüttet 275 00:37:56,734 --> 00:37:59,070 als wäre es keine Katze. 276 00:38:00,238 --> 00:38:04,238 Aber es darf nicht grausam sein gegenüber langweiligen Tieren. 277 00:38:04,408 --> 00:38:09,575 Das, was grausam gegenüber langweiligen Tieren ist, es ist auch grausam gegenüber Menschen. 278 00:38:14,084 --> 00:38:21,091 Aber, Tom, es war gut für dich. - Und Katzen. So habe ich sie noch nie gesehen. 279 00:38:22,759 --> 00:38:25,263 Geh, bevor du mich verärgerst. 280 00:38:42,779 --> 00:38:47,784 Sida klopft nicht, wenn er es nimmt �e�er. - Er stört mich nicht so wie du. 281 00:38:59,295 --> 00:39:05,801 Du... - Bestrafe Tom nicht, Tante Polly! Sid hat sie zerschmettert. 282 00:39:06,135 --> 00:39:12,642 Ich habe nicht übertrieben. Wer weiß, was er sonst noch versteckt hat? 283 00:40:57,410 --> 00:40:59,710 Gib es Amy Lawrence 284 00:41:22,101 --> 00:41:24,436 Gehen Sie nicht in die Kirche? 285 00:41:24,770 --> 00:41:28,603 Kirchengemeinschaft! - Es gibt viel Kartoffelsalat, 286 00:41:28,774 --> 00:41:31,009 Schokoladen- und Gurkenkuchen. 287 00:41:31,109 --> 00:41:36,848 Wenn ich ertrinke, wird es ihnen leidtun. - Ben Rogers wird Angelwürmer mitbringen. 288 00:41:36,948 --> 00:41:42,620 Wir werden sie den Mädchen um den Hals legen. - Um mich nass und steif zu sehen, 289 00:41:42,954 --> 00:41:45,456 Sie würden sich hübsch anziehen und weinen. 290 00:41:45,790 --> 00:41:49,127 Mama pfiff mich an meine Schuhe nicht anzuziehen. 291 00:41:49,461 --> 00:41:53,631 Sie verhalten sich wie dass ich ein Hund bin. Alter Hund. 292 00:41:53,798 --> 00:41:57,301 Schuhe! Als ob Schnee auf dem Boden liegen würde. 293 00:41:57,635 --> 00:42:01,305 Sie werden dich mit Ubibola verbrennen! - Deine Füße tun weh. 294 00:42:01,472 --> 00:42:04,809 Jeder würde weglaufen. - Das würde ich. 295 00:42:05,809 --> 00:42:09,880 Wir würden keine Schuhe tragen. - Wir wären weit weg! - Überall! 296 00:42:09,980 --> 00:42:12,483 Huck Finn kann bei uns sein! 297 00:42:41,844 --> 00:42:46,082 Ich bin Kapitän Murrell, das einäugige Ohr von Mississippi. 298 00:42:46,182 --> 00:42:49,352 Wenn Sie nicht nach Schätzen suchen, ist es Rebellion! 299 00:42:50,185 --> 00:42:54,857 Ich bin bereits 10 Mal gelaufen auf ganzer Linie. Ich habe genug von dieser Rebellion. 300 00:42:55,525 --> 00:42:59,528 Für mich bist du ein Pirat! Du bist eine Schande! 301 00:43:00,029 --> 00:43:02,765 Warum hast du mich nicht als Einsiedler zugelassen? 302 00:43:02,865 --> 00:43:07,536 Okay, du bist ein Einsiedler. Schwarze Rächer! 303 00:43:13,709 --> 00:43:16,009 Okay, sei ein Einsiedler. 304 00:43:20,715 --> 00:43:26,387 Joe! Was ist das? - Es ist kein Donner. - Sprich nicht. 305 00:43:28,223 --> 00:43:30,523 Sehen! 306 00:43:42,069 --> 00:43:47,652 Jemand ist ertrunken. Sie schießen über das Wasser. So schwimmt der Körper an die Oberfläche. 307 00:43:57,418 --> 00:44:01,255 Ich würde alles geben, um es zu wissen wer ist ertrunken! - Hucky? 308 00:44:01,923 --> 00:44:04,223 Sie müssen nach Dr. Robinson suchen. 309 00:44:04,425 --> 00:44:08,258 Wir werden nichts finden zu der Stelle, wo das Floß war. 310 00:44:08,428 --> 00:44:10,998 Woher weißt du, dass es ein echtes Floß war? 311 00:44:11,098 --> 00:44:16,098 Sie hatte immer noch diese Schuhe an armer Harper, du dummer alter Mann! 312 00:44:18,104 --> 00:44:20,404 Der ist ertrunken. Mich! 313 00:44:22,275 --> 00:44:28,949 Tom? Sie denken wirklich, ich sei allein ertrunken? -Klar! Bist du nicht froh? 314 00:44:29,282 --> 00:44:31,952 Nun, ich denke. 315 00:44:32,451 --> 00:44:37,290 Aber meine Mutter würde... Nun... 316 00:44:37,958 --> 00:44:42,795 Sie hat dich dazu gebracht, dich zu tragen Schuhe, oder? - Ja, aber... 317 00:44:43,296 --> 00:44:50,302 Aber wenn es ihr schrecklich schlecht geht, Vielleicht sollte ich nach Hause gehen. 318 00:44:51,971 --> 00:44:56,975 Was? - Nur zu Besuch. -Besuchen? 319 00:44:57,476 --> 00:45:02,647 Er hat einfach Angst! - Verdammt! Sicherlich möchten Sie auch ein Haus. 320 00:45:15,994 --> 00:45:18,294 Joe? 321 00:45:19,164 --> 00:45:24,168 Joe? - Was? - was er will sein, wenn er nach Hause kommt? 322 00:45:26,171 --> 00:45:29,341 Was meint er? Also gehen wir nach Hause? 323 00:45:29,507 --> 00:45:32,177 In 10 oder 20 Jahren. 324 00:45:34,679 --> 00:45:36,979 10 oder 20 Jahre. 325 00:45:42,687 --> 00:45:46,357 Ich denke... ich werde General sein. 326 00:45:46,858 --> 00:45:51,028 Wenn ich nach Hause komme mit Schwert und Befehlen, 327 00:45:52,029 --> 00:45:54,431 vielleicht mit einem Bein weniger... 328 00:45:54,531 --> 00:45:57,201 Meine Großmutter hat kein Bein. 329 00:45:57,868 --> 00:46:01,439 Vielleicht mache ich mit Indianer im Westen. 330 00:46:01,539 --> 00:46:05,709 Wenn ich Chef werde, Federn einlegen, 331 00:46:06,042 --> 00:46:09,947 Beschmiere dich mit Kriegsfarben und zum Religionsunterricht kommen. 332 00:46:10,047 --> 00:46:14,717 Mama gibt uns immer Pfannkuchen und Melasse vor Religionswissenschaft. 333 00:46:15,886 --> 00:46:22,893 Ich weiß! Ich wäre ein Pirat. Ich könnte Mit Pistolen in die Stadt segeln, 334 00:46:23,226 --> 00:46:25,462 Jeder würde sich verstecken und sagen: 335 00:46:25,562 --> 00:46:29,565 Tom Sawyer, Schrecken vom Meer, er kehrte wieder nach Hause zurück. 336 00:46:30,900 --> 00:46:33,903 Ja, er ist nach Hause zurückgekehrt. 337 00:46:43,246 --> 00:46:50,420 Wenn du ein Pirat bist, schlägt dich niemand zwingt ihn nicht, seine Füße zu waschen. 338 00:46:51,754 --> 00:46:55,090 Mama macht mich meine Füße mit Seife waschen. 339 00:46:55,925 --> 00:47:01,931 Aber es glättet Ihre Laken sicherlich nicht um den Hals und passt das Kissen nachts nicht an. 340 00:47:03,098 --> 00:47:05,600 Sie kaufte mir eine Federdecke. 341 00:47:05,934 --> 00:47:11,273 Wir brauchen sie jedenfalls nicht zuzuhören, wie sie morgens an die Tür klopfen, 342 00:47:11,440 --> 00:47:15,443 sie reden und lachen, laut und fröhlich. 343 00:47:15,944 --> 00:47:20,781 Mama arbeitet morgens nicht, aber er singt Kirchenlieder. 344 00:47:23,118 --> 00:47:27,121 Aber nirgends ist es schön schwimm wie hier, Joe. 345 00:47:27,955 --> 00:47:31,459 Es macht keinen Spaß, wenn Niemand verbietet es dir. 346 00:47:33,294 --> 00:47:35,963 Ich könnte es dir verbieten, Joe. 347 00:47:37,465 --> 00:47:40,301 Ich möchte, dass meine Mutter es mir verbietet. 348 00:48:42,027 --> 00:48:47,533 Wir werden uns nie wiedersehen Freunde finden. Frau Harper! 349 00:48:51,036 --> 00:48:55,374 Es ist ein Lied an deinen Joe und meinen Tom. 350 00:48:57,375 --> 00:48:59,675 Lies es mir vor, Kind. 351 00:49:00,712 --> 00:49:04,883 Finden Sie ertrunkene Jungen Mary Wadsworth Sawyer. 352 00:49:09,053 --> 00:49:12,557 Unsere gebrochenen Herzen sind so traurig. 353 00:49:12,724 --> 00:49:15,893 Es ist schwierig, unsere Trauer zu messen. 354 00:49:16,394 --> 00:49:20,065 Obwohl ihr Verhalten seltsam war, 355 00:49:20,565 --> 00:49:24,902 Jungs sind Jungs. Sie waren unser Schatz 356 00:49:25,236 --> 00:49:30,240 Tu das nicht! Du wirst dich selbst zerstören. 357 00:49:31,075 --> 00:49:36,079 Ich habe nicht aufgegeben, bis sie es gefunden haben das Floß mit Joes Schuh. 358 00:49:37,081 --> 00:49:39,583 Armer, unglücklicher Junge! 359 00:49:40,584 --> 00:49:42,920 Sicherlich ist alles Toms Schuld. 360 00:49:43,420 --> 00:49:49,760 Sidney, wenn du nicht ein Wort dagegen gesagt hättest unser lieber Tom, wenn er weg ist. 361 00:49:51,762 --> 00:49:55,766 Geh nach oben ins Bett. - Ja, Tante Polly. 362 00:50:00,270 --> 00:50:04,508 Liebe Tante Polly, ich bin nicht ertrunken. Wir sind zu den Piraten geflohen. 363 00:50:04,608 --> 00:50:08,441 Egal wie berühmt er wurde, Ich werde dich nicht vergessen. Tom. 364 00:50:11,615 --> 00:50:16,452 Frau Harper, ich weiß es nicht Wie kann ich ohne Tom auskommen? 365 00:50:17,120 --> 00:50:22,458 Und am Ende hat er mich nur beschimpft. 366 00:50:22,792 --> 00:50:26,129 Unsere Tränen werden sie nicht zurückbringen. 367 00:50:27,463 --> 00:50:33,135 Tante Polly, das solltest du nicht ein Nickerchen machen? -Ich schätze. 368 00:50:33,802 --> 00:50:37,306 Ich bin erschöpft. - Ruhe dich aus, liebe Polly. 369 00:50:37,640 --> 00:50:39,940 Gute Nacht! 370 00:50:57,659 --> 00:51:00,829 Gute Nacht, Tante Polly. - Gute Nacht. 371 00:51:19,847 --> 00:51:25,186 oh Gott in Deiner unendlichen Gnade, 372 00:51:25,519 --> 00:51:28,189 Beschütze unsere unschuldigen Jungs. 373 00:51:28,522 --> 00:51:31,525 Bestrafe mich, wie ich es verdiene, 374 00:51:32,360 --> 00:51:37,197 aber nicht so. Ich bitte Sie! 375 00:51:37,698 --> 00:51:43,704 Bitte lassen Sie sie sie finden 376 00:51:44,371 --> 00:51:50,878 ein letztes Mal schauen das Gesicht seines lieben Tom. 377 00:51:52,713 --> 00:51:55,013 Amen. 378 00:52:15,901 --> 00:52:19,906 Jim, warum schläft er nicht? - Ich kann nicht, Miss Mary. 379 00:52:20,073 --> 00:52:25,578 Ich denke ständig an die Beerdigung am Sonntag. -Denk nicht an Sonntag. 380 00:52:25,911 --> 00:52:29,582 Geh schlafen, Jim. - Ich werde es versuchen, Miss Mary. 381 00:53:12,957 --> 00:53:15,257 Tom, was ist das... 382 00:54:16,685 --> 00:54:19,518 Was macht er hier? Er weiß, dass sie nach dir suchen. 383 00:54:19,855 --> 00:54:24,860 Die Jungs waren meine Freunde. - Ich bin nur dein Freund. 384 00:54:25,194 --> 00:54:27,494 Gib nicht an. 385 00:54:37,873 --> 00:54:43,712 Liebe Freunde, wir haben uns versammelt um unseren Respekt zu erweisen 386 00:54:44,045 --> 00:54:47,282 Erinnerung an die drei Güter und eine schöne junge Frau 387 00:54:47,382 --> 00:54:50,799 dessen Leben verkürzt wurde in der Blüte der Jugend. 388 00:54:51,719 --> 00:54:55,890 Was für ein Muster an Gehorsam war Joseph Harper! 389 00:54:58,559 --> 00:55:01,729 Immer da, um zu helfen und Trost für die liebe Mutter. 390 00:55:03,565 --> 00:55:07,401 Er war stolz darauf schön und ordentlich gekleidet. 391 00:55:07,735 --> 00:55:12,574 Aber freuen wir uns denn jetzt trägt er ein himmlisches Gewand. 392 00:55:14,575 --> 00:55:16,911 Und Thomas Sawyer... 393 00:55:18,079 --> 00:55:22,162 Ich spreche nicht von Freundlichkeit gegenüber Menschen und Tieren. 394 00:55:23,417 --> 00:55:27,588 Auch nicht, wie fleißig er im Haushalt arbeitete. 395 00:55:27,921 --> 00:55:32,088 Es reicht aus, die Wörter zu wiederholen Herausgeber aus St. Louisa: 396 00:55:32,426 --> 00:55:36,830 Sein Leben war sanft, aber stark So vermischten sich die Naturen in ihm 397 00:55:36,930 --> 00:55:42,603 damit die Natur auferstehen kann und sagte zur Welt: Er war ein richtiger Junge. 398 00:55:44,771 --> 00:55:49,108 Und am Ende aber nichts weniger wichtig, Freunde. 399 00:55:49,442 --> 00:55:51,777 Die Person, die wir alle liebten. 400 00:55:52,445 --> 00:55:59,118 Ein unglückliches, aber starkes Kind der Natur, bekannt als Huckleberry Finn. 401 00:56:00,453 --> 00:56:04,623 Wie tapfer er es gemeistert hat Hindernisse schlechter Eltern! 402 00:56:04,790 --> 00:56:08,961 Wie edel er wuchs und wurde ein nützliches Mitglied! 403 00:56:09,795 --> 00:56:16,134 Leider sind sie es jetzt alle Drei junge Männer überquerten den großen Fluss. 404 00:56:17,636 --> 00:56:20,639 Sie sind an sonnigen Ufern. 405 00:56:20,806 --> 00:56:24,310 Und jetzt machen sie Schritt, Schritt... 406 00:56:35,821 --> 00:56:38,490 Tom! 407 00:56:42,494 --> 00:56:46,164 Mein Freund! Mein Schatz! 408 00:56:47,165 --> 00:56:50,502 Joe! Joe! 409 00:56:51,503 --> 00:56:58,008 Wo bist du gewesen? Wer hat dich gerettet? - Niemand. Wir haben nur Piraten gespielt. 410 00:56:58,342 --> 00:57:01,412 Sie spielten Piraten? - Wir haben uns alle als Dummköpfe erwiesen! 411 00:57:01,512 --> 00:57:05,750 Wenn sie mir gehörten, würden sie ihre sehen. Wir dachten, sie wären ertrunken! 412 00:57:05,850 --> 00:57:08,433 Sie kehrten unverletzt zu uns zurück. 413 00:57:08,853 --> 00:57:11,153 Dafür wollen wir uns bedanken. 414 00:57:13,690 --> 00:57:15,990 Singe mit ganzem Herzen! 415 00:57:16,193 --> 00:57:20,531 Du hast Pirat gespielt! Warte, bis wir nach Hause kommen! 416 00:57:41,718 --> 00:57:46,623 Ich weiß, ich hätte nicht weglaufen und loslassen sollen Du denkst, ich wäre ertrunken, 417 00:57:46,723 --> 00:57:51,895 aber ich habe trotzdem von dir geträumt. - Auch Katzen träumen. - Wovon hast du geträumt? 418 00:57:52,395 --> 00:57:54,731 Also... 419 00:57:55,064 --> 00:57:58,968 Am Donnerstagabend Ich habe von dir geträumt, Tante Polly. 420 00:57:59,068 --> 00:58:03,306 Du hast im Sessel gesessen. Und du saßst auf der Holzkiste. 421 00:58:03,406 --> 00:58:06,975 Maria war an deiner Seite. - So saßen wir. 422 00:58:07,075 --> 00:58:10,746 Wie immer. - Joe Harpers Mutter war da. 423 00:58:11,080 --> 00:58:13,380 Das war sie! 424 00:58:13,916 --> 00:58:16,216 Hast du noch etwas anderes geträumt? 425 00:58:16,418 --> 00:58:19,921 Ich glaube, Mrs. Harper hat es gesagt 426 00:58:20,088 --> 00:58:23,592 dass sie immer noch hoffte bis sie das Floß fanden 427 00:58:23,926 --> 00:58:28,430 mit Joe's... - Bemühe dich, Tom! 428 00:58:28,930 --> 00:58:31,432 Schuhe! - Es war einfach so! 429 00:58:33,268 --> 00:58:37,772 Mach weiter, Tom. - Jetzt ist mir alles klar. 430 00:58:38,273 --> 00:58:41,943 Dann sagte Sid…. Ich glaube, er hat gesagt... 431 00:58:42,778 --> 00:58:46,781 Dass es meine Schuld sein muss. - Grace, das stimmt! 432 00:58:46,906 --> 00:58:50,643 Und du hast ihn abgeschnitten. - Aber das! -Und du bist zu Bett gegangen. 433 00:58:50,743 --> 00:58:53,855 Sag es mir nicht dass es in Träumen nichts gibt! 434 00:58:53,955 --> 00:58:56,958 Ich werde es jetzt tun sagte Serena Harper. 435 00:58:58,792 --> 00:59:03,631 Jetzt ist mir alles klar. Unsinn! 436 00:59:04,465 --> 00:59:06,765 So war es doch, oder? 437 00:59:09,136 --> 00:59:14,475 Es ist schön, Hauptsache das im Traum es gab keine Fehler. 438 00:59:22,816 --> 00:59:25,116 Seite? 439 00:59:27,154 --> 00:59:29,454 Du hast mich vermisst! 440 00:59:31,157 --> 00:59:33,827 Tom! Tom! 441 00:59:36,663 --> 00:59:40,167 Ich könnte dich bei lebendigem Leib häuten! Du! 442 00:59:41,334 --> 00:59:46,006 Was habe ich versteckt, Tante Polly? - Ich ging zu Sereny Harper 443 00:59:46,338 --> 00:59:51,177 und redete Unsinn über Schlaf, und Joe sagte ihr, dass du da warst. 444 00:59:51,511 --> 00:59:53,811 Sie haben gehört, worüber wir gesprochen haben. 445 00:59:54,013 --> 00:59:57,846 Tom, was wird mit dem Jungen passieren? Wer verhält sich so? 446 00:59:58,017 --> 01:00:03,189 Ich weiß, es war schlimm, Tante Polly. Aber ich wollte nicht. 447 01:00:03,523 --> 01:00:08,694 Und ich bin nicht gekommen, um dir zu gefallen lachte. - Aber warum bist du gekommen? 448 01:00:09,195 --> 01:00:13,598 Lassen Sie mich Ihnen sagen, das müssen Sie nicht um uns zu sorgen, weil wir nicht ertrunken sind. 449 01:00:13,698 --> 01:00:16,601 Ich würde alles dafür geben, das zu glauben, 450 01:00:16,701 --> 01:00:20,451 aber das ist nicht vernünftig! Warum hast du es mir dann nicht gesagt? 451 01:00:20,706 --> 01:00:23,942 Sehen Sie, als ich es hörte Wie spricht man über eine Beerdigung? 452 01:00:24,042 --> 01:00:29,447 Es kam mir in den Sinn, mich zu verstecken in der Kirche, also habe ich die Rinde in die Tiefe gelegt. 453 01:00:29,547 --> 01:00:34,219 Was für eine Kruste? - Auf welchem Ich habe geschrieben, dass wir Piraten sind. 454 01:00:35,219 --> 01:00:38,052 Es steckt immer noch in der Tasche meines alten Mantels. 455 01:00:38,222 --> 01:00:41,139 Er kann einen Blick darauf werfen, wenn er mir nicht glaubt. 456 01:00:42,060 --> 01:00:46,231 Wenn du nur aufgewacht wärst Als ich dich aufrichtig geküsst habe. 457 01:00:47,899 --> 01:00:52,070 Du hast mich geküsst, Tom? - Das habe ich, Tante Polly. 458 01:00:53,237 --> 01:00:57,408 Warum hast du mich geküsst? - Weil ich dich so sehr liebe. 459 01:00:57,742 --> 01:01:00,825 Du hast geseufzt und es tat mir so leid. 460 01:01:03,414 --> 01:01:05,714 Küss mich noch einmal, Tom. 461 01:01:12,423 --> 01:01:14,723 Jetzt geh zum Auto. 462 01:01:14,925 --> 01:01:17,225 Und störe mich nicht mehr! 463 01:01:47,456 --> 01:01:49,756 Ach ja. Du hast mich nicht getäuscht! 464 01:01:50,793 --> 01:01:57,800 Tante Polly! Tante Polly! 465 01:02:18,821 --> 01:02:21,990 Ich habe es niemandem erzählt geschädigt. Das wissen Sie alle. 466 01:02:27,662 --> 01:02:31,999 Ich wusste nicht, was ich tat. Lass mich jetzt sterben, wenn ich es wüsste! 467 01:02:52,520 --> 01:02:54,820 Tom! 468 01:02:55,689 --> 01:03:00,052 Sie fanden Dr. Robinson und verhaftete Muff. - Aber er hat ihn nicht getötet! 469 01:03:00,152 --> 01:03:04,265 Red Joe sagt, dass er es ist. Und Muff glaubt es. - Aber wir haben gesehen! 470 01:03:04,365 --> 01:03:07,867 Was machen wir? - Was machen wir? Nichts! 471 01:03:08,368 --> 01:03:11,371 Will es schrumpfen und verfaulen? 472 01:03:18,378 --> 01:03:25,052 Hör zu, hör zu! Bundesstaat Missouri gegen Clarence Potter Muff. 473 01:03:32,224 --> 01:03:36,229 Der Tod ist gekommen aufgrund eines Stichtraumas ins Herz 474 01:03:36,563 --> 01:03:38,798 was durch die Nacht verursacht wurde�. 475 01:03:38,898 --> 01:03:43,470 Ja, es ist Muffs Nacht. Verkauft Ich habe es ihm letzten Oktober geschenkt. 476 01:03:43,570 --> 01:03:48,975 Ja, ich habe gesehen, wie Muff ihn erstochen hat. Wir standen uns so nahe wie du und ich. - Das ist alles. 477 01:03:49,075 --> 01:03:51,143 Der Staat hatte das Wort. 478 01:03:51,243 --> 01:03:57,082 Euer Ehren, ich beantrage eine Vertagung bis morgen früh. -Unterbrechung? Warum? 479 01:03:57,416 --> 01:04:01,487 Vorbereitung einer Ansprache an die Jury. Das ist unsere einzige Verteidigung. 480 01:04:01,587 --> 01:04:04,923 Keine Zeugen? - Wir konnten sie nicht finden. 481 01:04:10,929 --> 01:04:15,267 Hier ist noch etwas Tabak, Muff. -Und echte Lügen Luzifer. 482 01:04:16,101 --> 01:04:21,606 Danke Jungs! Du bist sehr gut besser als jeder andere in dieser Stadt. 483 01:04:21,940 --> 01:04:24,240 Ich sage mir oft: 484 01:04:24,442 --> 01:04:29,514 Ich habe den Jungs gute Dinge gezeigt Orte zum Angeln und war ihr Freund,, 485 01:04:29,614 --> 01:04:33,351 und jetzt ist es der alte Muff in Schwierigkeiten und sie vergaßen ihn. 486 01:04:33,451 --> 01:04:35,953 Aber Tom tat es nicht. Huck nicht. 487 01:04:36,287 --> 01:04:38,622 Ich habe sie auch nicht vergessen. 488 01:04:39,957 --> 01:04:45,707 Es ist ein wahrer Trost, die Gesichter von Freunden zu sehen wenn du in so großen Schwierigkeiten steckst. 489 01:04:47,297 --> 01:04:49,634 Gute Gesichter von Freunden. 490 01:04:51,635 --> 01:04:53,935 Lasst uns die Hände schütteln. 491 01:04:55,473 --> 01:04:59,643 Kleine Hände. Aber es gibt eine Menge hat Muff Potter geholfen. 492 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 Sie würden noch mehr helfen, wenn sie könnten. 493 01:05:08,985 --> 01:05:14,657 Um die Wahrheit zu sagen, die Wahrheit und nur die Wahrheit. 494 01:05:14,991 --> 01:05:17,291 Also hat Gott mir geholfen. 495 01:05:19,830 --> 01:05:24,667 Thomas Sawyer, wo bist du? waren am 17. Juni gegen Mitternacht? 496 01:05:28,505 --> 01:05:33,009 Wo waren Sie am 17. Juni gegen Mitternacht? 497 01:05:36,178 --> 01:05:39,181 Wo waren Sie am 17. Juni gegen Mitternacht? 498 01:05:41,016 --> 01:05:46,522 Auf dem Friedhof. - Etwas lauter, Bitte haben Sie keine Angst. Du warst... 499 01:05:48,691 --> 01:05:50,991 Auf dem Friedhof! 500 01:05:56,031 --> 01:06:02,370 Was hast du da mitgenommen? - Nur eine tote Katze. 501 01:06:05,540 --> 01:06:08,710 Und was hast du geplant? mit einer toten Katze? 502 01:06:09,377 --> 01:06:12,046 Wir wollten Warzen heilen. 503 01:06:12,380 --> 01:06:17,719 Schau, du nimmst die Katze und gegen Mitternacht gehst du zum Friedhof 504 01:06:18,052 --> 01:06:20,352 wo jemand Böses begraben ist. 505 01:06:20,555 --> 01:06:24,292 Verehrte Richter, wie wir sprechen über jungenhaften Unsinn, 506 01:06:24,392 --> 01:06:26,627 Wo ist Majis Corpus Delicti? 507 01:06:26,727 --> 01:06:29,230 Wir zeigen das Skelett dieser Katze. 508 01:06:30,398 --> 01:06:36,237 Als du auf dem Friedhof warst, warst du? in der Nähe von Hoss Williams' Grab? 509 01:06:36,737 --> 01:06:39,237 Ja, Herr. - Etwas lauter. 510 01:06:39,740 --> 01:06:42,040 Wie nah warst du? 511 01:06:42,409 --> 01:06:48,582 So wie wir jetzt sind. - Hast du dich versteckt? Bist du? 512 01:06:49,250 --> 01:06:53,253 Ich habe mich versteckt. -Wo? - Im Baum. 513 01:06:55,589 --> 01:07:00,928 Erzählen Sie uns jetzt, was passiert ist. Auf seine Art. Überspringen Sie nichts. 514 01:07:01,261 --> 01:07:03,561 Und hab keine Angst. 515 01:07:05,099 --> 01:07:08,334 Wir haben den Kampf gesehen. Muff wurde bewusstlos geschlagen. 516 01:07:08,434 --> 01:07:10,734 Er hat Dr. Robinson nicht getötet! 517 01:07:11,104 --> 01:07:13,404 Er hat ihn erstochen... 518 01:07:46,138 --> 01:07:51,310 Morgen ist keine Schule Wir würdigen Thomas Sawyer mit einem Picknick 519 01:08:00,652 --> 01:08:02,952 Ich habe etwas für dich. 520 01:08:36,854 --> 01:08:39,154 Tom! 521 01:08:43,527 --> 01:08:46,864 Alles klar, Kinder! Auf geht's ins Sägewerk! 522 01:09:09,051 --> 01:09:12,051 Achten Sie immer darauf, wo der Eingang ist, Kinder! 523 01:09:15,224 --> 01:09:17,560 Tom! Warte auf uns! 524 01:09:20,230 --> 01:09:23,233 Tom! Warte auf Sidney und mich! 525 01:09:25,401 --> 01:09:27,903 Schnell, Becky! Sie werden uns fangen! 526 01:09:44,920 --> 01:09:49,091 Schau, Becky! Sehen! - Ist es nicht wunderbar? 527 01:09:52,761 --> 01:09:56,931 Genau wie im Märchen. - Komm, du wirst nicht nass. 528 01:10:03,771 --> 01:10:10,278 Danke schön. - Was ist das? -Autos, aber nein zum Essen. - Das ist es, was ich will! - Gib es zurück! 529 01:10:10,946 --> 01:10:13,448 Thomas, gib mir das Auto zurück! 530 01:10:16,117 --> 01:10:21,622 Ich verspreche, dass ich es nicht essen werde. -Okay, ich glaube dir. 531 01:10:23,458 --> 01:10:27,628 Es ist so ruhig hier Tom. Ich höre die anderen nicht. 532 01:10:27,962 --> 01:10:30,297 Ja, lass uns zurückgehen. 533 01:10:31,966 --> 01:10:34,266 Schau, Becky! 534 01:10:40,140 --> 01:10:43,310 Wie auf dem Thron des Königs. -Das. 535 01:10:44,311 --> 01:10:46,611 Komm, Tom. Beeilen wir uns. 536 01:10:49,149 --> 01:10:51,449 Hier entlang! 537 01:10:52,986 --> 01:10:59,326 Komm schon, es ist Zeit gehen! - Schnell, Kinder! 538 01:11:03,997 --> 01:11:07,667 �mo�mo�! Achtung! Es wird sich in deinen Haaren verheddern! 539 01:11:16,175 --> 01:11:19,679 Miss Jenkins! Herr Sherrell! 540 01:11:31,690 --> 01:11:37,029 Tom! Der Thron. - Wir müssen herumgelaufen sein. 541 01:11:37,696 --> 01:11:41,534 Tom... - Vielleicht sind es zwei. 542 01:11:42,200 --> 01:11:45,704 Nein, wir haben uns verlaufen. - Ich bin etwas verwirrt. 543 01:11:46,037 --> 01:11:49,541 Warum wir gegangen sind von den anderen? - Hab keine Angst. 544 01:11:54,712 --> 01:11:58,049 Ich habe keine Angst. - Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 545 01:11:58,884 --> 01:12:01,184 Ich habe keine Angst, wenn ich bei dir bin. 546 01:12:01,386 --> 01:12:06,557 Natürlich gehe ich mit dir raus. Selbst im Gerichtssaal hatte ich keine Angst. 547 01:12:06,724 --> 01:12:09,894 Wenn Red Joe warf ein Messer nach mir. 548 01:12:11,062 --> 01:12:14,562 Ich würde es mit jedem machen Ich hatte Angst vor einem anderen Jungen. -Das. 549 01:12:23,574 --> 01:12:25,810 Tom! 550 01:12:25,910 --> 01:12:28,743 Was war das? - Der Stein hat sich bewegt. 551 01:12:29,080 --> 01:12:31,380 Komm, bück dich! 552 01:12:34,084 --> 01:12:37,254 Spatz zu ihm. 553 01:12:44,094 --> 01:12:49,432 Vielleicht suchen sie jetzt nach uns. -Als! Hängen Sie dies an. 554 01:12:50,434 --> 01:12:54,437 Miss Jenkins! Herr Sherrell! 555 01:12:56,273 --> 01:12:58,573 Miss Jenkins! Herr Sherrell! 556 01:13:00,776 --> 01:13:04,280 Ich bin nicht verletzt, Becky. Gib mir die Fackel. 557 01:13:11,120 --> 01:13:13,420 Wovor hat er Angst? 558 01:13:31,139 --> 01:13:33,439 Wir hatten eine gute Zeit. 559 01:13:37,980 --> 01:13:40,280 Wo ist Tom? 560 01:13:41,316 --> 01:13:45,320 Es liegt wahrscheinlich an anderen mit dem Auto. -Tom! Tom! 561 01:13:45,820 --> 01:13:48,322 Er ist nicht hier. seltsam. 562 01:13:50,826 --> 01:13:54,996 Ich war mir sicher. - Wer hat ihn zuletzt gesehen? -ICH. 563 01:13:55,330 --> 01:13:58,080 Er war mit Becky Thatcher im Wohnzimmer. 564 01:13:58,499 --> 01:14:02,337 Dann frag Becky. - Becky? - Becky! 565 01:14:02,671 --> 01:14:07,174 Er ist nicht hier. - Ist es Becky? Thatcher bei dir? - Becky? 566 01:14:07,842 --> 01:14:12,680 Er ist nicht hier. - Das sind sie auf jeden Fall zusammen in der �pilya. - Im Wald? 567 01:14:13,848 --> 01:14:16,148 Sie gingen im Sägewerk verloren. 568 01:14:17,018 --> 01:14:20,935 Sie gingen im Sägewerk verloren. - Sie gingen im Sägewerk verloren. 569 01:14:23,023 --> 01:14:25,323 Sie gingen im Sägewerk verloren. 570 01:14:52,218 --> 01:14:57,223 Markiere den Weg! Ja jemand verliert nicht. Trennt euch! 571 01:15:06,565 --> 01:15:08,901 Durchsuchen Sie auch andere Passagen. 572 01:15:21,747 --> 01:15:24,047 Sie sind nicht da unten. 573 01:15:29,755 --> 01:15:32,424 Hier gibt es nichts. 574 01:15:32,758 --> 01:15:38,096 Sie müssen sich schon einmal umgedreht haben. Lass uns gehen. -Nur ein bisschen! 575 01:15:38,430 --> 01:15:43,268 Sehen! Hier ist ein Loch! Und Drucke! - Drucke? - Lass uns gehen! 576 01:15:43,601 --> 01:15:45,901 Werfen wir einen Blick darauf. 577 01:15:54,612 --> 01:15:59,951 Das sind sie. Das habe ich nie getan ist soweit gegangen. Lass uns gehen! 578 01:16:05,957 --> 01:16:08,292 Becky! 579 01:16:09,127 --> 01:16:12,130 Tom! 580 01:16:12,963 --> 01:16:17,134 Becky! -Tom! - Warten! Feuern Sie einen Schuss ab. 581 01:16:20,805 --> 01:16:23,105 Hast du gehört? 582 01:16:24,474 --> 01:16:27,644 Das sind sie! Sie kommen! Jetzt ist alles in Ordnung! 583 01:16:28,979 --> 01:16:32,316 Miss Jenkins! Herr Sherrell! 584 01:16:33,983 --> 01:16:39,989 Miss Jenkins! Herr Sherrell! Wir sind da! In diesem Raum! 585 01:16:40,824 --> 01:16:43,827 Hier drüben! -�Was ist das? 586 01:16:44,160 --> 01:16:47,397 Herr Sherrell! - Hast du gehört? - Das sind sie. 587 01:16:47,497 --> 01:16:51,667 Richter, schau! Miss Jenkins! Herr Sherrell! 588 01:16:55,171 --> 01:16:57,673 Sie müssen dort vorbeigekommen sein. Lass uns gehen! 589 01:17:00,843 --> 01:17:03,143 Achtung, Richter! 590 01:17:37,211 --> 01:17:41,216 Tom. Wir können nicht passieren. 591 01:17:44,219 --> 01:17:46,519 Können wir? 592 01:18:04,405 --> 01:18:08,409 Was machen wir? - Wir können nichts tun. Es ist hoffnungslos. 593 01:18:09,243 --> 01:18:12,743 Wir können es nicht klären nicht einmal in sechs Monaten. 594 01:18:28,929 --> 01:18:31,931 Becky, sie kann nicht. Bitte nicht. 595 01:18:32,432 --> 01:18:36,103 Ich kann mir nicht helfen. Wenn nur meine Mutter hier wäre... 596 01:19:36,328 --> 01:19:40,331 Dein Königreich komme, Dein Wille geschehe, 597 01:19:40,665 --> 01:19:43,501 Wie im Himmel, so auch auf Erden. 598 01:19:51,842 --> 01:19:54,845 Macht es nicht Spaß, ein Feuer zu machen? 599 01:19:55,679 --> 01:19:59,183 Ja, aber ich habe so großen Hunger! 600 01:20:01,018 --> 01:20:05,689 Du hast das vergessen? - Ich habe es beim Picknick gespeichert. 601 01:20:06,023 --> 01:20:08,323 Wie Erwachsene sein. 602 01:20:09,026 --> 01:20:13,359 Können wir uns etwas wünschen? auf ihn? - Wir können es versuchen. 603 01:20:14,197 --> 01:20:18,868 Ich will... ich will, dass es so ist so groß wie eine Ba�va. 604 01:20:24,374 --> 01:20:28,611 Es ist lang genug. Meine Spitze vom Drachen. Du hältst dieses Ende. 605 01:20:28,711 --> 01:20:32,782 Ich werde es in den Tunneln auspacken. - NEIN! Verlass mich nicht! 606 01:20:32,882 --> 01:20:35,299 Ich muss! Wir müssen etwas tun. 607 01:20:39,389 --> 01:20:42,806 Bei halber Kerze aufgenommen und überlasse die Hälfte dir. 608 01:20:48,398 --> 01:20:50,698 Lass sie nicht gehen. - Nein. 609 01:21:00,242 --> 01:21:03,245 Sing, Becky. Und sie wird nicht einsam sein. 610 01:22:37,336 --> 01:22:41,173 Tom! Tom! 611 01:23:35,393 --> 01:23:37,693 Tom! 612 01:26:00,367 --> 01:26:02,667 Wenn... 613 01:26:05,872 --> 01:26:10,622 Wenn Rot eingetreten ist, muss er es tun Es gibt einen Ausweg. Werfen wir einen Blick darauf. 614 01:26:12,879 --> 01:26:15,215 Becky! 615 01:26:20,052 --> 01:26:22,352 Aber du musst, Becky! 616 01:27:00,926 --> 01:27:05,263 Becky! Licht! Sehen! Lass uns gehen! 617 01:27:06,765 --> 01:27:09,267 Bitte, Becky! Bitte! 618 01:27:13,938 --> 01:27:17,355 Ich komme wieder, Becky. Ich komme für dich zurück. 619 01:27:36,126 --> 01:27:39,296 Becky, es wird heller! 620 01:27:58,815 --> 01:28:03,319 Becky, kannst du mich hören? Hier kommt das Licht! 621 01:28:29,678 --> 01:28:32,848 Becky, Licht! 622 01:28:39,521 --> 01:28:41,821 Becky, ich komme für dich! 623 01:28:44,693 --> 01:28:50,699 Und dann dieser heldenhafte Junge kehrte in die äußere Dunkelheit zurück 624 01:28:51,032 --> 01:28:55,704 und irgendwie durchgeführt Finde Becky in Sicherheit. 625 01:29:03,211 --> 01:29:06,047 Ein gewöhnlicher Junge könnte das nicht tun, 626 01:29:06,381 --> 01:29:10,385 nur edle junge Leute die ich euch präsentiere. 627 01:29:10,719 --> 01:29:13,019 Tom Sawyer! 628 01:29:15,723 --> 01:29:19,627 Wo ist Tom? Er ist gegangen mit Meister Huckleberry. 629 01:29:19,727 --> 01:29:24,231 Hier sind sie! Ich habe sie! Sie sind reich! Tom und Huck sind reich! 630 01:29:24,565 --> 01:29:26,865 Sie haben Murrells Schatz gefunden! 631 01:29:30,905 --> 01:29:34,742 Großartig, Junge! - Du hast es geschafft! -Tom, du bist ein Held! 632 01:29:37,578 --> 01:29:40,328 Vergessen Sie nicht, dass wir verlobt sind. 633 01:29:42,082 --> 01:29:44,582 Auf geht's, Leute! Erdbeerkuchen! 634 01:29:55,929 --> 01:29:58,229 Aufleuchten! 635 01:30:04,104 --> 01:30:09,776 Tante Polly! 636 01:30:10,443 --> 01:30:13,943 Tom wird es eines Tages tun vielleicht Präsident sein. 637 01:30:14,279 --> 01:30:16,950 Tante Polly, Tom ist... 638 01:30:17,783 --> 01:30:20,118 Wenn sie ihn nicht zuerst hängen. 639 01:30:26,000 --> 01:30:32,000 Verarbeitung: miau 640 01:30:35,000 --> 01:30:39,000 Entnommen von www.titlovi.com